Reklama na stronie English Academy, dowiedz się więcej
tel. 796 352 084 zobacz szczegóły reklamy
Promocja lekcji przez Skype - fachowa i szybka nauka
zobacz szczegóły, wypełnij formularz - oddzwonimy
Podstawowe różnice w słowach i strukturach przedstawia poniższy opis i tabelka:
Tabela w formacie .pdf prezentująca różnice pomiędzy American and British English (nadesłane przez
ENSET)
British English: wyraz kończy się na "our" (neighbour), w
American English na "or" (neighbor);
British English: wyraz kończy się na "ise" (penalise), w American English na "ize" (penalize);
British English - wyraz kończy się na "re" (centre), w American English na "er" (center);
British English: wyraz kończy się na "ogue" (dialogue), w American English na "og" (dialog);
British English: 'have got' w odniesieniu do posiadania
czegoś, w American English częściej 'have'
American English cechuje się uboższym wachlarzem struktur gramatycznych. Przykładem może być czas Present Perfect. Anglicy używają go by opisać wydarzenia z przeszłości, których skutki widzimy i odczuwamy w teraźniejszości np:
You have broken your leg.
Amerykanin użyje raczej czasu Past Simple czyli:
You broke your leg.
Różnice zostały obszernie opisane na http://esl.about.com/library/vocabulary/blbritam.htm.
Tabelka wyrazów przedstawiająca różnice pomiędzy American English a British English:
| polski wyraz | brytyjski wyraz | amerykański wyraz |
| antena | aerial | antenna |
| benzyna | petrol | gas(oline) |
| bilet jednorazowy | single ticket | one way ticket |
| ciężarówka | lorry | truck |
| ciężka praca | labour | labor |
| ćwiczyć | practise | practice |
| dwa tygodnie | fortnight | two weeks |
| dzielnica | district | precinct |
| dzwonić | ring up/phone | call/phone |
| jesień | autumn | fall |
| kino (budynek) | cinema | (movie) theater |
| kino (sztuka) | the cinema | the movies |
| metro | underground/tube | subway |
| mieszkanie | flat | apartment |
| parking | car park | parking lot |
| parter | ground floor/level | first floor |
| piłka nożna | football/soccer | soccer |
| przejście podziemne | subway | underpass |
| przyczepa campingowa | caravan | trailer |
| rachunek | bill | check |
| semestr | term | semester |
| słodycze | sweets | candy |
| sprzedawca | salesman, shop assistant / sales assistant | salesclerk |
| szafa | wardrobe | closet |
| toaleta | toilet/lavatory | rest room |
| tramwaj | tram | streetcar |
| wakacje | holiday | vacation |
| wanna | bath | bathtub |
| winda | lift | elevator |
| wesołe miasteczko | funfair | amusement park |
| wynajmować | let | rent/lease |
| wypełniać | fulfil | fulfill |
| zręczny, umiejętny | skilful | skillful |
